Britti- ja amerikanenglanti Part II: kaksi eri sanaa, sama merkitys

Britti- ja amerikanenglannissa on joissakin tapauksissa kaksi eri sanaa, vaikka niiden merkitys on sama. Esimerkiksi sanalle hissi löytyy brittienglannin vastine lift ja amerikanenglannin elevator.

Vastaavia sanoja on mm.

Br. — Am.

taskulamppu: torch — flashlight

syksy: autumn — fall

rehtori: headmaster/headmistress — principal

pyyhekumi: rubber —  eraser

välitunti: break — recess

lukujärjestys, aikataulu: timetable — schedule

loma: holiday — vacation

(kerrostalo)asunto: flat — apartment

ensimmäinen kerros: first floor — second floor

imuri: hoover — vacuum cleaner

roskapönttö: rubbish bin — trashcan

nasta: drawing pin — thumbtack

pyykkipoika: clothes peg — clothespin

vaippa: nappy — diaper

lastenvaunut: pram (perambulator) — baby carriage, baby buggy

lastenrattaat: puschchair — stroller

ostoskärry: (shopping) trolley — (shopping) cart

keksi: biscuit — cookie

seteli: (bank) note — bill

lasku: bill — check

1 000 000 000: milliard — billion

1 000 000 000 000: billion — trillion

soutuvene: rowing boat — row boat

liikenneympyrä: roundabout — traffic circle

bensa: petrol — gas

auton tavaratila: boot — trunk

pysäköintialue: car park — parking lot

taksi: taxi — cab

maanalainen, metro: underground, tube, metro — subway

rautatie: railway — railroad

menolippu: single ticket — one-way ticket

menopaluulippu: return ticket — two-way ticket, round trip ticket

Mielenkiintoista on, että chips tarkoittaa amerikanenglannissa perunalastuja, siis sipsejä, kun taas brittienglannissa nämä ovatkin ranskiksia, eli ranskalaisia perunoita, joita taas amerikanenglannissa kutsutaan nimityksellä French fries! Mites sitten brittienglannissa nimitetään sipsejä? No ne ovat crisps.

Tosin britti- ja amerikanenglannin sanojen väliset erot ovat osittain häilyviä. Nykymaailmassa, kun Briteissä katsotaan amerikkalaisia TV-sarjoja, Amerikassa chattaillaan brittien kanssa ja niin edelleen, sanasto sekoittuu. Kokemukseni mukaan muissakin maissa, joissa englantia puhutaan virallisena kielenä, käytetään sekä britti- että amerikanenglannin sanoja —  plus lisäksi ehkä vielä omaa sanastoa.

Katso kattava lista britti- ja amerikanenglannin erilaisista, mutta samaa tarkoittavista sanoista Woodlands Junior Schoolin sivuilta ja Did You Know? -blogista!

ESL-sivuilla taas voit valita sanan, jonka haluat “kääntää” brittienglannista amerikanenglantiin tai toisinpäin. Ja lopuksi voit testata taitosi Tornionmäen koulun sivuilla ;)